حكاية وقواق القمر (أوبرا)

مشهد تخيلي مولد باستخدام الذكاء الصنعي لحكاية وقواق القمر

حكاية وقواق القمر هي أوبرا من تأليف المؤلف والكاتب واللاما المتجسد المنغولي دولدويتين دانزانرافجا، ألفها بين عامي 1831 و1832 وعرضت لأول مرة في عام 1833.

تروي قصة أمير خدعه صديقه بأن حوله إلى طائر وقواق. تجمع هذه الحكاية الأوبرالية بين الثقافات التبتية والصينية والفلسفة البوذية. كانت تؤدى لسنوات عديدة بعد وفاة دانزانرافجا في عام 1856 وحتى حقبة القمع الستاليني في الثلاثينيات من القرن الماضي.

أصل حكاية وقواق القمر

كتبت حكاية وقواق القمر في الأصل عام 1737، وهي قصة تروي عن أمير هندي سُرق جسده البشري وعاش في جسد طائر حتى وفاته مبشرا بتعاليم بوذا.

لم تلق حكاية وقواق القمر رواجًا في التبت، حيث كتبت. ومع ذلك، سرعان ما حظيت بشعبية بين المنغولين بعد ترجمتها إلى اللغة المنغولية عام 1770. وأديت بانتظام على المسارح المنغولية، وأصبحت مصدرًا للإلهام عند العديد من الفنانين المنغوليين.

ملخص حكاية وقواق القمر

تدور أحداث حكاية وقواق القمر في الهند القديمة بعد نيفانا بوذا بفترة وجيزة. في بلاد فاراناسي، حكم ملك اسمه كولان راجا. كانت زوجته ماتي ماهاني، تجسيدًا لتارا، وابنة ملك جالندهار.

كان لهما ابن واحد اسمه "تشوس-كي دجا-با" وكان ذكيًا متدينًا. وأصبح ابن القائد العسكري "لا-غا أ-نا"، وهو شخص شرير، أقرب أصدقاء الأمير من خلال مكائد خبيثة. وفي يوم من الأيام، علمهما راهب بوذي كيفية نقل الوعي إلى جسد ميت.

توفيت والدة الأمير، وحزن الأمير حزنًا شديدًا عليها. ثم تزوج الأمير من الأميرة "جيسير بزانغ ما" وأربع فتيات نبيلات أخريات. قضى الأمير معظم وقته مع "جيسير بزانغ ما" يعلمها تعاليم بوذا.

بدأت إحدى زوجاته الأخريات وبدافع الغيرة تحث "لا-غا أ-نا" على تدبير مكيدة ضد الأمير. حيث ذهب الأمير ذات مرة وبصحبة "لا-غا أ-نا" وآخرين إلى الغابة لقضاء بعض الوقت. وبطريقة ماكرة، أصر "لا-غا أ-نا" على أن يدخل هو والأمير إلى جثتي طائري وقواق ميتين.

ولكن وعندما بدأوا بفعل ذلك، دخل "لا-غا أ-نا" في جسد الأمير وألقى بجسده في النهر. وأصبح الأمير بذلك حبيسا في جسد الوقواق، وعاد "لا-غا أ-نا" إلى فاراناسي بجسد الأمير.

وسرعان ما أدرك بعض الأشخاص، بما في ذلك زوجته "جيسير بزانغ ما"، أن هذا الشخص لم يكن الأمير الحقيقي. واحتفظ الأمير الكاذب بمنصبه حتى أنه أصبح ملكًا على فاراناسي نظرًا لعدم وجود ابن آخر للملك.

وعاش الأمير الحقيقي في ذلك الوقت في الغابة كطائر وقواق، واسمه "مغرين-سنجون زلا با"، أي "القمر ذو الحنجرة الزرقاء". حزن الأمير كثيرًا على مصيره، وواساه بيكسو دري-ميد-دبال وداكينيس (آلهة مفترضة) وغيرهم.

وعظ الأمير بجسد الوقواق الطيور والحيوانات ب "الدارما"، وانتشر مجد هذا الطائر المعجزة في كل مكان. ودعاه رهبان فاراناسي الذين أرادوا الاستماع إلى خطبه. وعندما سمع "لا-غا أ-نا" بهذا الأمر، فهم من هو هذا الطائر وحاول قتله، إلا أنه قتل نفسه بدلاً من ذلك.

ودخل جسده على الفور (أي جسد الأمير) طائر صغير كان صديقًا مقربا من الأمير. واصل الأمير الوقواق حياته في الغابة وسافر للتبشير بالدارما في جميع أنحاء الهند. التقى الأمير الأسير في جسد الوقواق بزوجته "جيسير بزانغ ما" ووالده كولان راجا لكنه رفض البقاء في حديقة القصر أو دخول جثة الشاب الميت. ولما مات دفن جثمانه بإكرام عظيم.

تنقسم هذه الحكاية إلى تسعة فصول. واعتبر مؤلف الحكاية الأمير "تشوس-كي دجا-با" وهو نفسه (الوقواق "مغرين-سنجون زلا با") على أنه "س تاغ فو با بلو بزانغ بستان باي رجيال متشان" باعتباره واحدًا من تجسيداته السابقة.

الرواية التبتية

صدرت النسخة المطبوعة على الخشب من "الحكاية" المذكورة في الفهارس (نسخة منها محفوظة أيضًا في مكتبة معهد الدراسات الشرقية، فرع سانت بطرسبرغ تحت الرقم Tib. B 6815) من مجموعة واحدة من الكتل الخشبية.

نُقِشَ هذا العمل في دير "براس-سبونغ" بمبادرة من غاودْغيي-سْلُونْغ *جام-دْبيَانْغ دْباَنْغ-رغيال. واحتوت أيضًا على بيانات نسخ أخرى سابقة في بيت شعر يقول أن طباعتها السابقة كانت في دير "ديجون-كلونج بيامس-با. جلينغ" بمبادرة من "دارمافاجرا" تحت اسم مستعار هو "تشو كي ردورجي". كان اسم "تشو كي ردورجي" هو "الاسم السري" لـ ثوو-بكفان بلو-بزانغ تشوس كي في-ما (1737-1802).

في أوائل عام 1993 ومن قبيل المصادفة اكتشفت "ديلياش ن. موزرايفا" (رئيسة قسم الفيلولوجيا المنغولية) نسخة من طبعة تعود إلى القرن الثامن عشر من حكاية الوقواق (دجون-كلون) بين الكتب التبتية "المهملة وغير المكتملة" وغير المصنفة من مجموعة معهد الدراسات الشرقية، فرع سانت بطرسبرغ.

«لحسن الحظ، النص مكتمل، على الرغم من أن الكتاب نفسه تالف قليلاً. نظرًا لأن هذه النسخة من "الحكاية" لم تذكر في أي من الفهارس المطبوعة، فسأقدم وصفًا موجزًا ​​لها هنا: كتلة خشبية، ف ف. 1-134r، 53 × 8 (38.8 × 6.4) سم، 6 خطوط؛ عنوان هامشي يسار: rtogs brjod.» – ديلياش ن. موزرايفا

ترجمات وإصدارات منغولية

ترجمت الحكاية إلى اللغة المنغولية في عام 1770، بأمر من تسانغ-سكيا رول-بتشي ردورجي (1717-1786). كان المترجم داي جوسي نغاغ-دبانغ بستان-فيل (1700-1780) واحدًا من أشهر اللاما المنغوليين المستنيرين في القرن الثامن عشر.

نُقش نص ترجمته الأنيقة للحكاية في بكين وطبعت عنها العديد من الطبعات باستخدام هذه الألواح الخشبية. يمكن العثور على هذا النص في معظم مجموعات الكتب المنغولية القديمة. نُقشت هذه الترجمة أيضًا وطُبعت في دير بوريات في وقت لاحق.

تُرجمت صلاة الأمير-الوقواق في الفصل الرابع من الحكاية في عام 1870 من قبل لاما بورياتي مستنير يدعى نفسه بالسنسكريتية باسم "فاجيندرا-سوماتي-كالبا-بهادرا-دانا" (واسمه الرسمي هو ديلجيروف).

طبعت الحكاية في دير "أونونغ تسوغيل غرفا-متشان" البورياتي (المعروف بشكل أفضل بالاسم الروسي "تسوغولسكي داتسان"). وتختلف هذه الترجمة عن الترجمة للمقطع المقابل التي قام بها "نغاغ-دبانغ بستان-فيل".

لُحنت أوبرا باللغة المنغولية تحمل عنوان "سيرة حياة طائر وقواق القمر" (بالمنغولية: ساران كيكيجن-و نامتار) حوالي عام 1850 من قبل اللاما والشاعر المنغولي المتجسد بسْتَنْ-دزِن راب-رغياس (1803-1856). وينقسم نص هذه الأوبرا إلى تسعة أجزاء (فصول)، متبعًا بذلك العمل الأصلي.

أديت هذه الأوبرا في مختلف دور العبادة خارج وداخل منغوليا حتى عقد 1920. كانت العروض تقام في العادة في فصل الصيف وتستمر لمدة تتراوح بين يوم وخمسة عشر يومًا.

نُشرت كتابة نصية للأوبرا استنادًا إلى ثلاثة مخطوطات منغولية في منغوليا عام 1962. تجدر الإشارة هنا إلى أن المقاطع السردية تشغل مساحة صغيرة في نص الحكاية نفسها. يتكون النص في الغالب من حوارات وعظات وصلوات وأنواع أخرى من الخطب. وهذا هو السبب في أنه كان من الممكن تحويله بسهولة إلى عرض درامي من أي نوع.

أدلة عن المؤلف

بحسب "ديلياش ن. موزرايفا" حيث تقول: في الصفحة الأخيرة المكتوبة بخط يده، ذكر المؤلف اسما غريبا عن نفسه إلى حد ما "ماتي" ومرد ذلك إلى مايلي:

توقع أحد شخصيات الحكاية لأمير الوقواق أنه "عندما تصل نجاسة العصر المنحط إلى نهايتها، ستروي أنت باسم ماتي عن الأحداث الحالية. يرد الاسم الكامل للمؤلف فقط في الصفحة الأخيرة التي كتبها "دارمافاجرا". وبالتالي فإن اسم ماتي هو الترجمة السنسكريتية للمقطع الأول من اسم المؤلف.

وتابعت "ديلياش ن. موزرايفا"، لم أتمكن من العثور على سيرته الذاتية، لكن هناك سيرة ذاتية قصيرة متاحة عن تجسده التالي "بلو-بزانغ تشوس-كيي دبانغ-فيوغ". قيل هناك أن الأخير ولد في عام 1765، وسرعان ما تم التعرف عليه على أنه تجسيد لـ "ستاغ فو سبرول سكو بلو-بزانج بستان-باي رجال-متشان".

وهذا يعني أن مؤلف الحكاية توفي عام 1765، أو قبل ذلك بقليل. ومن المعروف من مصادر أخرى أنه إلى جانب الحكاية كتب خرونجس-رابس كلونج-ردول بلا-ما نجاج-دبانج بلو-بزانج (1719-1805) و "فان بدي لجون با بسكيد باي سا بون". ولم يعثر على هذه الأعمال بعد، وكان منها أيضا جيسونج-"بوم، والتي خصص جزء منها ل " جروب تشين مي تراي شوس سكور".

قام كلونج-ردول بلا-ما بإعداد قائمة بالتجسيدات المتعاقبة لستانغ فو-با وهي بحسب التهجئة الأصلية للأسماء:

1. خلال حياة بوذا كان "بوديساتفا تشوس كيي بلو جروس".
2. البانديتا النيبالية "ناجز كي رين تشن".
3. "شيسراب ردوتجي" من مدرسة "بجا-جدامز-با".
4. "سيدها سي فا نا راس با".
5. "كري-هور بلو-بزانغ" تلميذ "را-لو-تسا-با".
6. "تشاج تشوس رجي ديبال".
7. "خرو-فو-با بسود-نامس سينج-جي".
8. "جتير-ستون بزانج-با بيانج-تشوب".
9. " سبيان-سنجا جراجس-با بيانج-تشوب".
10. "ستاج-فو جو-شري دبال-لدان دون-جروب".
11. "تجي بلو-جروس بستان-با".
12. تشاكيا متشونج-لدان".
13. "ستانج-فو جو-شري تشوس-رجيال بستان-دزين".
14. "ستانج-فو رجي نجاج-بزانج تشوس-جراجس بزانج-بو".
15. "ستانج-فو سبرول-كو بلو-بزانج بستان-باي رجيال-متشان".
16. "بلو-بزانج جام-دبيانجز دبال-بيور" في تجسيده الأخير.

لا يتفق اسم التجسد السادس عشر مع ما ورد في عنوان سيرته الذاتية. كما يبدو لي أن كلونج-ردول بلا-ما قد وضع في قائمته الاسم الذي حصل عليه بالولادة. و التغييرات في الأسماء المرتبطة بتجسيداته الجديدة مذكورة في سيرته الذاتية.

علاوة على ذلك، كان "ستانج-فو-با بلو-بزانج تشوس-كي دبانج-فيوج" على اتصال شخصي مع "كلونج-ردول بلا-ما" لفترة طويلة، حتى إنه كتب "كلونج-ردول بلا ماي خرونجس رابس جسول ديبسكي بكا-رستوم" له.

وهنالك حقيقة مثيرة للاهتمام أن تجسد "ستانج-فو-با" في صورة الأمير الهندي "تشوس-كي دجا-با" الذي أصبح فيما بعد الوقواق المسمى "مجرين سنجون زلا-با" لم يذكر في قائمة كلونج-ردول.

فردية الحكاية

أما الحكاية، حسبما ذكر مؤلفها، فهي سيرة أمير هندي كان أحد تجسداته السابقة. لكنها لم تُكتب بناءً على سجلات تاريخية. وفقًا لبلو-بزانج بستان-باي رجيال-مشتشان، فقد كان منذ سن الحادية عشرة مهووسًا برؤى وذكريات لتجسده السابق بالإضافة إلى الرغبة في التحدث عنها (دران سنج دانج سمرا 'دود).

استجابة لطلب تلاميذه، قرر تسجيل جميع الأحداث التي كشفت له بهذه الطريقة، ولكن من أجل منع غير المؤمنين والزنادقة من التعرف على وحيه، قام بختم السرد بختم سري! ومن هذا يمكننا أن نرى أن المؤلف اعتبر القصة بمثابة سيرة ذاتية سرية ذات رؤية. ولم تكن مثل الكتب مخصصة للتداول بين كل الناس.

,كما ورد في:"رنينغ ما با تانترا ني ما دانغ زلا با خا سبيور با تشن بو غاسانغ باي رغيود" إذا لم يفسر معنى قصة الحياة، فقد يؤدي ذلك إلى عدم تصديق شر هذه الكلمات السرية الحقيقية". لكن اتضح أن الأمر غير ذلك في الحكاية.

مضمونها، في معظمه، عرض سهل وتوضيحي لتعاليم بوذا، يمكن أن يُفهم من قِبَل الأشخاص الذين يمتلكون معرفة أولية بها. ولذا أمر "لسانج-سكيا رول-باي ردو-رجي" بترجمته إلى اللغة المنغولية "بأسلوب أنيق ومتناسق" وذلك لفائدة معاصريه.

من ناحية أخرى، لم تفقد الحكاية قيمتها النبوية والتاريخية (بالمعنى الديني) بالنسبة لأتباع البوذية التبتية. وهناك مثال حي على هذا الموقف. كتب "سجار دجي-بشيس بلو بزانغ تشول خريمس" (1740-1810)، وهو لاما مونغولي عالم وكاتب غزير الإنتاج باللغة التبتية، سيرة ذاتية شاملة لـ "تسونج-خا-با" بعنوان "رجي ثامس جاد مخين با تسونغ خا با تشين بوئي مام ثار غو سلا بار بروجد با بدي إفيس كون جي *بيونج جناس".

وعلى العادة، يبدأ الأمر بالنبوءات المتعلقة بالمولد المستقبلي لتسونغ-خا-با المأخوذة من السوترات وغيرها من الأعمال البوذية القديمة المهيمنة. من بينها اقتباس من القصة وهو "النبوءة" المتعلقة بتسونغ-خا-با، وساكيا بانديتا، وغيرهم من اللامات العظماء في التبت. كما قال بلوزانغ تسول-خريمس، فقد "رأى القصة ستاج-فو-با بلوزانج بستان-باي رجيال-متشان [بفضل] بصيرته ثم رواها" (منغون شيس كيس غزيجس ناس غسونجس با).